1 00:03:08,354 --> 00:03:12,942 Tch. Um mero mercenário Ogro ousa me desafiar? 2 00:03:14,194 --> 00:03:17,947 Todas essas perdas, apenas para um desertor? 3 00:03:25,413 --> 00:03:27,457 Posso não ser mais do que um mercenário Ogro, 4 00:03:28,041 --> 00:03:32,295 mas eu tenho uma vila e preciosa camaradas que devo proteger. 5 00:03:32,837 --> 00:03:35,215 Parar agora não é uma opção! 6 00:03:36,507 --> 00:03:39,761 Você quer dizer aqueles caras deitados por aí? 7 00:03:41,721 --> 00:03:42,597 Bem? 8 00:03:56,611 --> 00:03:59,697 Oh? Você vai vir até mim? 9 00:04:07,163 --> 00:04:08,748 Uau, aí! 10 00:04:14,587 --> 00:04:18,007 O que? Isso é tudo que você tem? 11 00:05:11,602 --> 00:05:14,022 Você deu mais problemas do que vale. 12 00:05:14,022 --> 00:05:15,606 Estamos fora daqui. 13 00:05:24,907 --> 00:05:28,536 Alguém... Diga à aldeia... 14 00:05:32,457 --> 00:05:33,791 O que você gostaria de fazer? 15 00:06:05,698 --> 00:06:07,658 Você não deve se mover ainda. 16 00:06:10,703 --> 00:06:12,705 Suas feridas ainda não sararam. 17 00:06:14,707 --> 00:06:15,875 Onde estou? 18 00:06:18,628 --> 00:06:20,755 E... quem é você? 19 00:06:22,048 --> 00:06:24,092 Eu sou a rainha do Reino de Raja. 20 00:06:24,550 --> 00:06:26,094 Meu nome é Towa. 21 00:06:27,178 --> 00:06:28,221 Raja... 22 00:06:28,971 --> 00:06:30,014 Towa? 23 00:06:30,598 --> 00:06:34,894 Encontramos você deitado perto de um riacho em as montanhas e trouxe você aqui. 24 00:06:35,561 --> 00:06:38,064 Você estava em grave perigo. 25 00:06:38,064 --> 00:06:39,690 Você não se lembra? 26 00:06:41,401 --> 00:06:42,568 Eu vejo. 27 00:06:43,778 --> 00:06:46,072 Parece que estou em dívida com você. 28 00:06:48,491 --> 00:06:50,118 Não há necessidade de agradecimento... 29 00:06:51,494 --> 00:06:52,495 Hiiro. 30 00:06:55,748 --> 00:06:57,333 Hiiro? 31 00:07:26,154 --> 00:07:29,031 Salve... ele... 32 00:07:30,283 --> 00:07:31,367 Por favor... 33 00:07:43,212 --> 00:07:44,172 Eu te concedo... 34 00:07:46,215 --> 00:07:47,758 o nome "Hiiro". 35 00:08:23,836 --> 00:08:29,425 Suas feridas foram graves. Não tínhamos como curar você. 36 00:08:30,176 --> 00:08:33,261 Eu só poderia esperar dar-lhe um nome para evoluir você seria suficiente. 37 00:08:34,931 --> 00:08:35,765 Mas... 38 00:08:37,390 --> 00:08:42,563 Eu não tinha força vital para dê nomes a todos vocês. 39 00:08:43,648 --> 00:08:45,608 Meus camaradas... O que aconteceu com eles? 40 00:08:48,486 --> 00:08:51,322 Eu pensei que se eu pudesse te salvar... 41 00:08:52,907 --> 00:08:57,161 Por favor, perdoe-me por ser tão impotente. 42 00:09:00,748 --> 00:09:02,792 Não há nada pelo que você precise se desculpar. 43 00:09:03,584 --> 00:09:06,837 Não quando você saiu sua maneira de cuidar deles. 44 00:09:08,047 --> 00:09:09,048 Eu agradeço. 45 00:09:10,383 --> 00:09:12,468 Eu entendo agora que você me salvou. 46 00:09:13,135 --> 00:09:16,430 Mas como estou agora... 47 00:09:17,223 --> 00:09:19,684 Você pretende voltar para a Vila dos Ogros? 48 00:09:19,684 --> 00:09:20,268 Huh? 49 00:09:20,268 --> 00:09:23,020 Você falou sobre isso uma vez e vez novamente durante o sono. 50 00:09:23,187 --> 00:09:26,357 Você dormiu... por dez dias inteiros. 51 00:09:37,827 --> 00:09:39,245 Espere, Hiiro! 52 00:09:40,204 --> 00:09:40,997 Ei! 53 00:09:40,997 --> 00:09:41,872 Parar! 54 00:09:50,631 --> 00:09:52,008 E-Ei! 55 00:10:02,184 --> 00:10:03,060 Preciso pegar isso emprestado! 56 00:10:04,353 --> 00:10:05,271 Desculpe! 57 00:11:37,988 --> 00:11:39,407 Vamos, por aqui! 58 00:11:39,407 --> 00:11:40,866 Espere por nós! 59 00:11:40,866 --> 00:11:41,992 Espere! 60 00:11:41,992 --> 00:11:43,077 Por aqui! 61 00:11:43,077 --> 00:11:44,412 Vamos! 62 00:11:47,873 --> 00:11:49,458 Ei, espere! 63 00:12:35,588 --> 00:12:37,047 Isto é... 64 00:12:38,048 --> 00:12:40,468 o que já foi uma vila tão bonita? 65 00:12:43,137 --> 00:12:48,267 Eu perdi os preciosos camaradas deixado para mim pelo chefe da aldeia, 66 00:12:48,976 --> 00:12:50,644 e agora minha terra natal... 67 00:12:54,482 --> 00:12:56,275 Malditos Orcs! 68 00:12:57,067 --> 00:13:02,281 Malditos sejam todos vocês! 69 00:13:14,418 --> 00:13:18,923 Perdoe-me, minha rainha, mas já se passaram quatro dias. 70 00:13:18,923 --> 00:13:21,342 Parece improvável que ele retorne. 71 00:13:21,967 --> 00:13:24,678 Claramente, nós o julgamos mal. 72 00:13:24,970 --> 00:13:27,807 Ele era apenas um rufião com nenhum conceito de gratidão. 73 00:13:32,812 --> 00:13:34,772 Não... Olha! 74 00:13:47,785 --> 00:13:48,327 Aquela vez que reencarnei como um Slime 75 00:13:48,327 --> 00:13:50,704 O vínculo escarlate Aquela vez que reencarnei como um Slime 76 00:14:05,344 --> 00:14:06,720 Encontrá-lo?! 77 00:14:06,720 --> 00:14:08,472 Não! Nós falhamos! 78 00:14:16,188 --> 00:14:17,857 Eu nem consigo senti-lo! 79 00:14:18,107 --> 00:14:21,026 Para onde diabos foi aquele velhote?! 80 00:14:21,986 --> 00:14:23,195 Você ligou? 81 00:14:31,620 --> 00:14:32,663 Ah— 82 00:14:33,205 --> 00:14:35,082 ...não! 83 00:14:44,717 --> 00:14:47,678 Você ainda confia demais em seu sentido de visão. 84 00:14:47,678 --> 00:14:48,721 Você tem razão! 85 00:14:49,597 --> 00:14:51,557 Ensine-nos novamente! 86 00:14:51,557 --> 00:14:52,808 O indomável Sir Gabiru! 87 00:14:52,808 --> 00:14:53,517 Tão difícil! 88 00:14:53,517 --> 00:14:54,101 De fato! 89 00:14:54,268 --> 00:14:55,936 Ai... 90 00:14:56,687 --> 00:14:58,522 Ei, onde está Geld? 91 00:14:58,522 --> 00:15:00,107 Ele está trabalhando. 92 00:15:00,816 --> 00:15:03,861 Ele parecia preocupado sobre como o trabalho estava indo bem. 93 00:15:14,204 --> 00:15:15,915 Isso deveria bastar. 94 00:15:22,796 --> 00:15:25,257 Cara, ele é tão sério. 95 00:15:25,257 --> 00:15:29,386 É melhor você levar a sério seu treinamento também. 96 00:15:31,513 --> 00:15:34,391 Recebi a notícia de que Geld está sob ataque. 97 00:15:34,391 --> 00:15:36,852 Sem chance! Inimigos?! 98 00:15:36,852 --> 00:15:38,395 Eu irei ajudá-lo! 99 00:15:38,395 --> 00:15:40,064 Nós iremos também! 100 00:15:40,064 --> 00:15:41,273 Certo! 101 00:15:41,273 --> 00:15:43,484 Vou informar o Grande Rimuru e nosso jovem mestre. 102 00:15:52,743 --> 00:15:57,665 Mandei "Você é o campeão" e Diablo para restaurar a paz em Falmuth... 103 00:15:58,207 --> 00:16:00,167 Mas será que essa foi a melhor ideia? 104 00:16:00,167 --> 00:16:02,628 Espero que eles não exagerem. 105 00:16:02,628 --> 00:16:03,921 Grande Rimuru! 106 00:16:04,797 --> 00:16:08,467 Não é saudável se esforçar demais. 107 00:16:08,467 --> 00:16:10,886 Por que você não faz uma pequena pausa? 108 00:16:10,886 --> 00:16:12,972 Boa ideia. Obrigado, Shuna. 109 00:16:14,515 --> 00:16:15,891 Vamos respirar. 110 00:16:15,891 --> 00:16:17,768 Claro. Aqui você vai. 111 00:16:19,478 --> 00:16:20,688 Para você também, Shion. 112 00:16:20,688 --> 00:16:22,523 Obrigado. 113 00:16:23,315 --> 00:16:24,483 Terei prazer em ter alguns. 114 00:16:28,904 --> 00:16:30,698 Ah, isso é bom. 115 00:16:32,783 --> 00:16:34,076 Muito relaxante. 116 00:16:43,127 --> 00:16:44,712 Claro que é pacífico. 117 00:16:45,546 --> 00:16:46,547 Sim. 118 00:16:46,547 --> 00:16:50,384 espero que fique assim isso por um bom, longo tempo. 119 00:16:50,384 --> 00:16:51,677 Bem dito. 120 00:16:53,262 --> 00:16:55,347 Ah, isso mesmo! 121 00:16:55,848 --> 00:16:57,474 E aí, Shion? 122 00:16:57,474 --> 00:17:02,938 Assei alguns daqueles "biscoitos" que você me ensinou uma receita! 123 00:17:03,897 --> 00:17:05,858 Por favor, tome-os com seu chá! 124 00:17:05,858 --> 00:17:08,527 Uau! Nossa paz acabou de ser destruída! 125 00:17:08,777 --> 00:17:09,611 Vá em frente, cave! 126 00:17:09,611 --> 00:17:10,487 Guoooogh Guoooogh Guoooogh Vá em frente, cave! 127 00:17:10,487 --> 00:17:12,364 Guoooogh Guoooogh Guoooogh 128 00:17:16,827 --> 00:17:20,414 E-eu esqueci que estava no meio da minha tecelagem. 129 00:17:20,414 --> 00:17:21,832 Se você me der licença... 130 00:17:22,583 --> 00:17:23,791 Ela está fugindo! 131 00:17:23,791 --> 00:17:25,502 Espera, Shuna! 132 00:17:26,795 --> 00:17:29,506 Sinto muito, Grande Rimuru. 133 00:17:30,090 --> 00:17:31,884 A-Uma pós-imagem?! 134 00:17:32,176 --> 00:17:35,554 Venha agora, Grande Rimuru! Não seja tímido! 135 00:17:35,554 --> 00:17:36,138 Guoooogh Venha agora, Grande Rimuru! Não seja tímido! 136 00:17:36,138 --> 00:17:37,306 Prossiga! Coma! Guoooogh 137 00:17:37,306 --> 00:17:40,142 Só porque ela tem o habilidade Master Chef agora... Guoooogh 138 00:17:40,142 --> 00:17:43,353 não significa que a comida a aparência não é importante! 139 00:17:43,353 --> 00:17:44,897 Por favor, aproveite-os, Grande Rimuru! 140 00:17:44,897 --> 00:17:45,814 Rafael-san! Tem alguma dica para mim?! Por favor, aproveite-os, Grande Rimuru! 141 00:17:45,814 --> 00:17:47,024 Prossiga! Prossiga! Prossiga! Rafael-san! Tem alguma dica para mim?! 142 00:17:47,024 --> 00:17:48,817 Não, eu não. Prossiga! Prossiga! Prossiga! 143 00:17:48,817 --> 00:17:49,985 Duro... 144 00:17:49,985 --> 00:17:52,154 Vá em frente, agora! Coma! Guoooogh 145 00:17:53,197 --> 00:17:54,698 H-Espere, Shion! 146 00:17:54,698 --> 00:17:56,867 Estou sentindo algo no direção da floresta! 147 00:17:56,867 --> 00:17:58,952 Eu deveria correr – quero dizer, ir dar uma olhada! 148 00:17:58,952 --> 00:18:00,496 Huh? 149 00:18:01,121 --> 00:18:01,997 Grande Rimuru. 150 00:18:02,748 --> 00:18:05,167 Geld está sob ataque na floresta. 151 00:18:06,085 --> 00:18:07,377 Ver? Eu estava certo! 152 00:18:07,377 --> 00:18:08,378 Lá vou eu! 153 00:18:08,378 --> 00:18:10,214 Espere, ele está sob ataque?! 154 00:18:42,704 --> 00:18:44,706 Maldito remanescente de Orc! 155 00:18:45,374 --> 00:18:48,377 Você está mirando em Tempest agora?! 156 00:19:02,015 --> 00:19:03,600 Você é um espião?! 157 00:19:03,892 --> 00:19:05,102 Seu bastardo! 158 00:19:05,477 --> 00:19:06,436 Esse chifre... 159 00:19:29,585 --> 00:19:31,837 Vou vingar minha aldeia! 160 00:19:32,838 --> 00:19:35,674 Ogro Chama! 161 00:20:05,370 --> 00:20:08,123 Você acabou de dizer "vingança"? 162 00:20:08,123 --> 00:20:09,082 Você é do Ogro— 163 00:20:42,115 --> 00:20:43,533 Eu não sei quem você é, mas— 164 00:21:10,143 --> 00:21:11,228 Irmão? 165 00:21:15,691 --> 00:21:16,858 Não pode ser... 166 00:21:17,734 --> 00:21:18,777 Você é... 167 00:21:19,695 --> 00:21:21,738 É você, irmão? 168 00:21:23,407 --> 00:21:24,533 Você está vivo? 169 00:21:24,658 --> 00:21:25,617 Jovem mestre? 170 00:21:26,118 --> 00:21:27,995 Estou sonhando? 171 00:21:27,995 --> 00:21:29,371 Como você está vivo? 172 00:21:29,913 --> 00:21:31,123 A aldeia foi destruída! 173 00:21:31,331 --> 00:21:33,458 Sim, mas sobrevivi. 174 00:21:34,042 --> 00:21:36,628 Fui salvo e até recebi um nome. 175 00:21:36,837 --> 00:21:39,423 Meu nome é Benimaru agora. 176 00:21:41,967 --> 00:21:44,136 Isto não é um sonho. 177 00:21:44,136 --> 00:21:45,762 É bom demais para ser um sonho! 178 00:21:46,221 --> 00:21:47,264 Eu também! 179 00:21:47,806 --> 00:21:49,016 Hiiro. 180 00:21:49,016 --> 00:21:50,642 Esse é o meu nome. 181 00:21:50,767 --> 00:21:52,060 Hiiro... 182 00:21:52,060 --> 00:21:53,145 Eu vejo. 183 00:21:53,145 --> 00:21:55,022 Você também foi nomeado. 184 00:21:55,147 --> 00:21:56,106 Sim! 185 00:21:56,106 --> 00:21:58,775 Poderia haver uma coincidência mais feliz? 186 00:22:01,737 --> 00:22:05,824 Como você poderia proteger o Orc que destruiu a nossa aldeia? 187 00:22:06,158 --> 00:22:07,576 É uma longa história, 188 00:22:08,452 --> 00:22:09,661 mas nós nos reconciliamos. 189 00:22:10,162 --> 00:22:11,538 Este é Geld. 190 00:22:11,538 --> 00:22:14,708 Ele é um aliado valioso nosso aqui em Tempest. 191 00:22:15,584 --> 00:22:17,002 Um aliado? 192 00:22:25,677 --> 00:22:28,305 Não. Se você diz que é verdade, 193 00:22:28,305 --> 00:22:30,432 então os Orcs não serão mais nossos inimigos. 194 00:22:33,101 --> 00:22:36,146 Peço sinceras desculpas pela minha indiscrição. 195 00:22:38,607 --> 00:22:42,778 Não, é verdade que nós destruiu a Vila Ogro. 196 00:22:43,445 --> 00:22:46,615 Isso nunca pode ser perdoado, não importa quantas vezes eu peça desculpas. 197 00:22:52,245 --> 00:22:52,996 Capitão? 198 00:22:52,996 --> 00:22:54,706 O que está acontecendo? 199 00:22:54,706 --> 00:23:00,045 Este homem chamado Benimaru e eu estávamos amigos quando crianças na Vila Ogre. 200 00:23:03,006 --> 00:23:04,091 Irmão? 201 00:23:06,968 --> 00:23:07,928 Impossível... 202 00:23:08,637 --> 00:23:09,721 É realmente você? 203 00:23:13,058 --> 00:23:14,267 Todos vocês... 204 00:23:15,268 --> 00:23:17,145 E Mestre também! 205 00:23:18,188 --> 00:23:19,356 Irmão! 206 00:23:19,981 --> 00:23:22,567 Nossa, você com certeza cresceu! 207 00:23:22,901 --> 00:23:23,777 Já faz muito tempo. 208 00:23:32,411 --> 00:23:34,287 Não acredito que você está vivo. 209 00:24:00,355 --> 00:24:01,773 Eu vejo. 210 00:24:02,232 --> 00:24:05,735 Então Hiiro-san é sua infância amigo da Vila Ogre, né? 211 00:24:05,735 --> 00:24:08,905 Sim. Ele era como um irmão mais velho para nós. 212 00:24:09,781 --> 00:24:11,825 Mais como um líder, na verdade. 213 00:24:16,788 --> 00:24:18,248 Bem, é fácil ver 214 00:24:18,665 --> 00:24:20,500 que todos eles realmente te adoravam. 215 00:24:22,377 --> 00:24:24,504 “Adorado”, né? 216 00:24:26,798 --> 00:24:29,384 Nós o consideramos nosso verdadeiro irmão. 217 00:24:29,384 --> 00:24:33,597 Esse chifre quebrado é uma ferida ele recebeu me protegendo. 218 00:24:34,222 --> 00:24:37,517 Eu vejo. Então é o seu distintivo de masculinidade! 219 00:24:37,517 --> 00:24:42,063 Ele também me salvou quando eu estava prestes a cair de um penhasco. 220 00:24:42,063 --> 00:24:45,192 Ele se envolveu em muitas brigas com Benimaru também. 221 00:24:46,318 --> 00:24:49,237 Sim. Eu sempre perdi, no entanto. 222 00:24:49,738 --> 00:24:50,947 Ah, vamos lá. 223 00:24:51,573 --> 00:24:53,617 Eu perdi algumas vezes também. 224 00:24:53,825 --> 00:24:56,495 Ele era o mais forte da nossa aldeia. 225 00:24:56,495 --> 00:24:59,623 Foi por isso que ele saiu de casa para trabalhar como mercenário. 226 00:24:59,998 --> 00:25:01,708 E levei outros dez comigo. 227 00:25:02,667 --> 00:25:05,128 Mas não fomos abençoados com empregadores muito bons. 228 00:25:05,504 --> 00:25:08,048 Qual país você terminou está trabalhando, afinal? 229 00:25:09,007 --> 00:25:10,217 Distante. 230 00:25:11,092 --> 00:25:13,178 Domínio do Lorde Demônio Clayman. 231 00:25:16,556 --> 00:25:18,767 Eu pensei que seria capaz para ganhar um bom dinheiro, 232 00:25:19,476 --> 00:25:23,313 mas então descobri a Vila dos Ogros estava prestes a ser atacado, 233 00:25:23,813 --> 00:25:25,482 então abandonei seu exército. 234 00:25:26,191 --> 00:25:27,067 Mas... 235 00:25:28,568 --> 00:25:29,528 Irmão Hiiro... 236 00:25:31,404 --> 00:25:34,658 Não, é inútil pensar nisso agora. 237 00:25:34,658 --> 00:25:38,161 Neste momento, eu deveria apenas estar feliz em ver todos vocês novamente. 238 00:25:39,162 --> 00:25:42,624 Isso significa que meus camaradas realmente não morreu em vão. 239 00:25:42,791 --> 00:25:44,125 Isso mesmo! 240 00:25:44,125 --> 00:25:46,127 O simples fato de você estar vivo é uma vitória! 241 00:25:51,841 --> 00:25:53,885 Quando eu estava quase morto depois de uma batalha, 242 00:25:54,094 --> 00:25:57,764 minha vida foi salva pela Rainha Towa do Reino de Raja. 243 00:25:58,265 --> 00:26:00,225 Eu a sirvo agora. 244 00:26:01,518 --> 00:26:04,396 E foi ela quem te deu o nome? 245 00:26:04,604 --> 00:26:06,856 Nomear outra pessoa é um risco para a própria vida. 246 00:26:06,856 --> 00:26:09,484 Não é algo que possa basta ser feito por capricho. 247 00:26:09,484 --> 00:26:10,485 Sim. 248 00:26:11,194 --> 00:26:16,533 Raja é um reino muito pequeno que ganha a vida minerando ouro, 249 00:26:17,701 --> 00:26:21,121 mas há algum tempo, eles completamente extraiu um grande veio de ouro, 250 00:26:21,663 --> 00:26:25,208 e agora é uma mera sombra do nação próspera que já foi. 251 00:26:27,085 --> 00:26:28,753 No entanto, mesmo em tempos tão difíceis, 252 00:26:29,337 --> 00:26:32,007 A Rainha Towa está doando sua própria força vital 253 00:26:32,007 --> 00:26:35,677 para manter seu reino, seu povo, vivo. 254 00:28:16,861 --> 00:28:20,198 Chikuan! Como está o estado da rainha? 255 00:28:22,158 --> 00:28:23,993 Não é bom. 256 00:28:24,911 --> 00:28:29,207 Se ela continuar a usar sua magia para neutralizar as toxinas das minas, 257 00:28:29,207 --> 00:28:31,793 a maldição tomará conta de todo o seu corpo, 258 00:28:31,793 --> 00:28:34,546 como aconteceu com as rainhas que veio antes dela. 259 00:28:35,046 --> 00:28:36,548 Aquela tiara... 260 00:28:37,215 --> 00:28:40,051 A família real tem a capacidade usar a magia da tiara 261 00:28:40,051 --> 00:28:42,512 para neutralizar as toxinas das minas no lago, 262 00:28:42,512 --> 00:28:45,557 protegendo as pessoas de seu veneno. 263 00:28:45,557 --> 00:28:46,725 Mas... 264 00:28:47,142 --> 00:28:52,105 Em troca, o usuário absorve o veneno da maldição na tiara? 265 00:28:53,857 --> 00:28:59,154 A rainha não teria perdido tanto sua força vital se ela não tivesse nomeado você. 266 00:29:00,238 --> 00:29:03,158 Oh céus. Minha língua escorregou. 267 00:29:03,658 --> 00:29:08,538 Mesmo assim, experimentei muitos medicamentos, e nenhum funcionou no Curse Poison. 268 00:29:09,706 --> 00:29:11,291 Se não extrairmos ouro, 269 00:29:11,291 --> 00:29:15,128 não podemos importar o suficiente comida para alimentar o nosso povo. 270 00:29:15,128 --> 00:29:20,008 Sim, mas não podemos forçar o rainha a arriscar ainda mais sua vida. 271 00:29:20,967 --> 00:29:23,678 E se cultivarmos o Grande Floresta do Jura? 272 00:29:23,887 --> 00:29:25,138 Aquela floresta? 273 00:29:25,138 --> 00:29:27,557 Podemos ser autossuficientes em comida. 274 00:29:27,557 --> 00:29:29,726 As pessoas podem trabalhar nos campos, 275 00:29:29,726 --> 00:29:31,728 e os soldados e eu podemos caçar. 276 00:29:31,728 --> 00:29:33,313 Não seja ridículo! 277 00:29:33,688 --> 00:29:37,734 Você está falando sobre violar uma floresta guardado pelo Dragão da Tempestade Veldora! 278 00:29:37,734 --> 00:29:40,028 Você claramente não está em seu juízo perfeito! 279 00:29:40,487 --> 00:29:47,202 Hiiro, você pode não saber disso já que já viveu na Grande Floresta do Jura, 280 00:29:47,202 --> 00:29:50,747 mas há um acordo tácito entre as nações vizinhas 281 00:29:50,747 --> 00:29:52,791 que a floresta é inviolável. 282 00:29:53,458 --> 00:29:58,463 Ganhar a ira de Veldora seria certamente terá consequências desastrosas. 283 00:29:58,797 --> 00:30:01,508 Deixe um deus adormecido mentir, como dizem! 284 00:30:01,674 --> 00:30:05,178 Você está dizendo que está tudo bem em deixar A Rainha Towa continua sofrendo sozinha?! 285 00:30:05,637 --> 00:30:07,847 É isso que você chama de ser "em sã consciência"?! 286 00:30:08,723 --> 00:30:12,143 Agora, acalme-se. Sentimos o mesmo que você. 287 00:30:12,143 --> 00:30:14,938 A geração anterior nos confiou a rainha. 288 00:30:14,938 --> 00:30:17,565 Nós a protegeremos a qualquer custo. 289 00:30:17,565 --> 00:30:21,486 Esse é o último trabalho que envelhecemos tolos foram encarregados. 290 00:30:21,486 --> 00:30:22,153 Então— 291 00:30:22,153 --> 00:30:23,446 Relatório urgente! 292 00:30:23,696 --> 00:30:26,825 O exército de Falmuth que invadiu a Grande Floresta do Jura 293 00:30:26,825 --> 00:30:28,785 engajado em batalha com uma nação chamada Tempest 294 00:30:28,785 --> 00:30:30,745 e foi completamente exterminado! 295 00:30:30,745 --> 00:30:31,955 Tempestade? 296 00:30:32,497 --> 00:30:34,415 A nação que parou os Orcs? 297 00:30:34,415 --> 00:30:36,584 Suas forças armadas são tão poderosas? 298 00:30:36,584 --> 00:30:38,837 Eles também dizem que Dragão da Tempestade Veldora foi revivido 299 00:30:38,837 --> 00:30:41,381 alimentando-se dos corpos de os soldados mortos de Falmuth! 300 00:30:41,381 --> 00:30:43,508 Era exatamente disso que eu estava falando! 301 00:30:43,508 --> 00:30:44,425 Você entendeu agora? 302 00:30:44,717 --> 00:30:47,136 É por isso que a floresta é inviolável! 303 00:30:47,136 --> 00:30:49,722 Eles conseguiram o que esperavam. 304 00:30:49,722 --> 00:30:52,058 Mas o líder da Tempest, Rimuru, 305 00:30:52,058 --> 00:30:55,186 negociado com sucesso com o recém-revivido Veldora 306 00:30:55,186 --> 00:30:59,107 para evitar todas as vítimas fora exército de Falmuth antes que isso acontecesse. 307 00:30:59,107 --> 00:30:59,941 O que?! 308 00:31:00,817 --> 00:31:02,485 Seu líder, Rimuru? 309 00:31:03,278 --> 00:31:06,614 Se contarmos a ele o que está acontecendo, talvez ele concorde com o cultivo! 310 00:31:08,032 --> 00:31:11,536 Eles dizem que sua nação aceita monstros de todos os tipos. 311 00:31:11,536 --> 00:31:12,704 Verdade... 312 00:31:14,455 --> 00:31:16,541 Servirei como nosso mensageiro para Tempest. 313 00:31:17,125 --> 00:31:19,168 Você não vai se opor a isso agora, vai? 314 00:31:22,088 --> 00:31:23,298 Muito bem. 315 00:31:23,298 --> 00:31:25,216 Tenha cuidado. 316 00:31:25,216 --> 00:31:27,927 Não podemos permitir que você cutuque um arbusto e expulsando uma cobra. 317 00:31:28,386 --> 00:31:31,347 Eu sei que. É um dragão que eu quero ver. 318 00:31:31,848 --> 00:31:33,516 Uma cobra não me fará nenhum bem. 319 00:31:41,190 --> 00:31:43,443 Foi assim que acabei aqui com esses dois, 320 00:31:44,027 --> 00:31:45,862 mas então levantei minha lâmina para Geld... 321 00:31:45,862 --> 00:31:49,115 não, para o povo de Tempest sem sequer pensar. 322 00:31:49,115 --> 00:31:50,533 Peço desculpas. 323 00:31:52,118 --> 00:31:54,037 Sentimos muito! 324 00:31:54,454 --> 00:31:56,998 Bem, você teve seus motivos. 325 00:31:56,998 --> 00:31:58,082 Não se preocupe com isso. 326 00:32:02,295 --> 00:32:05,006 Ok, acho que devo adicionar um pouco mais para este despejo de informações. 327 00:32:05,548 --> 00:32:06,758 Mais? 328 00:32:08,217 --> 00:32:10,637 Eu me tornei um Lorde Demônio. 329 00:32:14,807 --> 00:32:16,726 Ops! Desculpe! 330 00:32:19,228 --> 00:32:20,563 Um Lorde D-Demônio? 331 00:32:20,772 --> 00:32:22,148 Isso mesmo! 332 00:32:22,148 --> 00:32:23,107 Ele derrotou Clayman e ganhou o aprovação dos outros Lordes Demônios! 333 00:32:23,107 --> 00:32:26,277 Ah, não foi grande coisa... Ele derrotou Clayman e ganhou o aprovação dos outros Lordes Demônios! 334 00:32:26,527 --> 00:32:29,405 Ele derrotou... Clayman?! 335 00:32:31,115 --> 00:32:33,826 Grande Rimuru foi absolutamente fantástico! 336 00:32:34,827 --> 00:32:36,371 Eu vejo... 337 00:32:38,873 --> 00:32:42,126 De qualquer forma, você disse que queria permissão para cultivar a floresta? 338 00:32:42,627 --> 00:32:43,628 Olá, Veldora. 339 00:32:44,754 --> 00:32:47,507 É a entrada na floresta realmente proibido? Por que? 340 00:32:47,882 --> 00:32:48,883 Eu não sei. 341 00:32:49,384 --> 00:32:50,343 Você o ouviu. 342 00:32:51,511 --> 00:32:52,387 Vel... 343 00:32:52,387 --> 00:32:53,137 ...dora? 344 00:32:53,137 --> 00:32:55,056 Ah, acho que esqueci de apresentá-lo. 345 00:32:55,348 --> 00:32:58,017 Este é meu amigo, Veldora-kun. 346 00:32:58,017 --> 00:32:59,560 Vá em frente, diga olá. 347 00:32:59,727 --> 00:33:02,397 Eu sou o Dragão da Tempestade Veldora. 348 00:33:02,397 --> 00:33:06,192 Contanto que você não faça muito barulho, você pode entrar na floresta o quanto quiser. 349 00:33:08,736 --> 00:33:10,446 Ótimo... Veldora? 350 00:33:10,697 --> 00:33:12,657 Ah, sim, bem... 351 00:33:12,657 --> 00:33:15,618 Você tem permissão agora, então você não precisa se preocupar com— 352 00:33:15,618 --> 00:33:17,453 Eu também quero participar disso! 353 00:33:17,453 --> 00:33:17,787 Milim?! 354 00:33:17,787 --> 00:33:18,454 Você vai dar um banquete hoje, certo? Milim?! 355 00:33:18,454 --> 00:33:19,247 Você vai dar um banquete hoje, certo? 356 00:33:19,247 --> 00:33:21,207 Por que você não me contou?! 357 00:33:21,207 --> 00:33:24,377 Não é um banquete. Há apenas um mensageiro aqui. 358 00:33:24,377 --> 00:33:26,462 Eu sei que é um banquete! Você está bebendo! 359 00:33:26,462 --> 00:33:29,007 Como você pôde não me convidar?! Isso é tão frio! 360 00:33:29,007 --> 00:33:29,590 Ei! 361 00:33:29,590 --> 00:33:32,176 Eu não posso deixar isso passar só porque somos melhores amigos! 362 00:33:32,176 --> 00:33:33,177 Certo, Veldora?! 363 00:33:33,177 --> 00:33:35,388 O que?! Isto é um banquete?! 364 00:33:35,388 --> 00:33:37,056 Você não guardou nada para mim! 365 00:33:37,056 --> 00:33:37,557 Eu te disse, temos um mensageiro visitando! 366 00:33:37,557 --> 00:33:39,434 Milim? Aquela Milim? Eu te disse, temos um mensageiro visitando! 367 00:33:39,434 --> 00:33:40,935 Não, não poderia ser... O banquete vem depois! 368 00:33:40,935 --> 00:33:41,853 Ver?! É um banquete! Não, não poderia ser... 369 00:33:41,853 --> 00:33:42,603 Viu?! É um banquete! 370 00:33:42,603 --> 00:33:43,438 Rimuru! Ver?! É um banquete! 371 00:33:45,231 --> 00:33:47,358 Vamos, acalme-se um pouco. 372 00:33:48,985 --> 00:33:49,485 Sim? 373 00:33:52,655 --> 00:33:54,657 Desejo fazer um pedido formal ao líder 374 00:33:55,116 --> 00:33:58,411 da Federação da Tempestade de Jura, Tempestade Rimuru. 375 00:33:59,454 --> 00:34:01,998 Se nada for feito, o Reino de Raja cairá. 376 00:34:02,832 --> 00:34:06,252 Quero salvar a Rainha Towa, que salvou minha vida, 377 00:34:06,252 --> 00:34:09,172 e os cidadãos que ela tanto valoriza. 378 00:34:10,255 --> 00:34:13,967 Eu imploro, para o bem de Raja, empreste-me sua ajuda! 379 00:34:19,766 --> 00:34:22,351 Grande Rimuru, faço o mesmo pedido a você. 380 00:34:22,351 --> 00:34:23,728 Eu também. 381 00:34:24,437 --> 00:34:27,065 Ei, vamos lá, pessoal. Levantem suas cabeças. 382 00:34:27,065 --> 00:34:29,067 Você não precisa implorar. Claro que vou ajudar. 383 00:34:29,650 --> 00:34:32,235 Towa-san parece realmente se preocupa com seu povo, 384 00:34:32,235 --> 00:34:34,447 e eu gostaria de ver este Reino de Raja. 385 00:34:34,447 --> 00:34:37,742 Tudo bem se eu visitá-la deseja-lhe boa sorte em sua recuperação? 386 00:34:39,118 --> 00:34:40,578 Claro! 387 00:34:40,578 --> 00:34:41,788 Grande Rimuru... 388 00:34:42,413 --> 00:34:45,708 Obrigado. 389 00:34:47,668 --> 00:34:49,962 Agradeço sua gentileza. 390 00:34:59,680 --> 00:35:01,682 Fique bem, Mestre. 391 00:35:01,808 --> 00:35:04,268 Vou treiná-lo novamente algum dia. 392 00:35:05,812 --> 00:35:07,772 Por favor, vá com calma comigo quando fizer isso. 393 00:35:07,897 --> 00:35:10,608 Venha nos ver novamente em breve. 394 00:35:10,817 --> 00:35:12,735 Sim, eu vou. 395 00:35:13,361 --> 00:35:16,823 Ok, vamos para o Reino de Raja. 396 00:35:16,823 --> 00:35:17,615 Vamos! 397 00:35:31,045 --> 00:35:31,587 Tomar cuidado! 398 00:35:31,587 --> 00:35:32,922 Boas viagens! Tomar cuidado! 399 00:35:32,922 --> 00:35:34,882 Traga-nos algumas coisas legais de volta! Tomar cuidado! 400 00:35:34,882 --> 00:35:35,258 Aguardamos seu retorno! Traga-nos algumas coisas legais de volta! Tomar cuidado! 401 00:35:35,258 --> 00:35:36,092 Traga-nos algumas coisas legais de volta! Aguardamos seu retorno! 402 00:35:36,092 --> 00:35:37,176 Aguardamos seu retorno! 403 00:35:42,056 --> 00:35:45,101 Está à vista agora. Esse é o Reino de Raja. 404 00:35:49,397 --> 00:35:51,816 É um país tão lindo! 405 00:35:51,816 --> 00:35:53,276 Obrigado! 406 00:35:53,693 --> 00:35:57,488 Mas tem muito menos vitalidade do que costumava... 407 00:35:58,948 --> 00:36:00,533 F-Perdoe-me. 408 00:36:01,534 --> 00:36:03,578 Esse foi um bom estrondo. 409 00:36:03,578 --> 00:36:05,788 Tive a sensação de que isso poderia acontecer, então... 410 00:36:06,414 --> 00:36:07,081 Aqui! 411 00:36:17,008 --> 00:36:18,801 O que aconteceu? 412 00:36:18,801 --> 00:36:20,011 Ranga, siga-os! 413 00:36:50,958 --> 00:36:54,128 Este é o nosso primeiro-ministro, Mobuji e nosso ministro. 414 00:36:54,837 --> 00:36:57,256 Esse é o líder do Federação da Tempestade de Jura, 415 00:36:57,798 --> 00:36:59,467 Tempestade Rimuru. 416 00:37:00,927 --> 00:37:04,305 Bondade! Temos pouco a oferecer em termos de hospitalidade, 417 00:37:04,305 --> 00:37:07,892 mas permita-me dar-lhe as boas-vindas nome do Reino de Raja. 418 00:37:08,392 --> 00:37:11,187 Obrigado por ter vindo até aqui. 419 00:37:12,146 --> 00:37:18,277 Então... ouvi dizer que você era um monstro... especificamente, um lodo... 420 00:37:18,694 --> 00:37:19,487 Ah... 421 00:37:21,656 --> 00:37:22,531 Você quer dizer isso? 422 00:37:23,908 --> 00:37:26,077 É mais fácil para você fale comigo neste formulário? 423 00:37:26,077 --> 00:37:28,246 P-Por favor, perdoe minha indiscrição! 424 00:37:28,246 --> 00:37:30,915 Eu não percebi que você tinha assumido esse formulário para nosso benefício! 425 00:37:30,915 --> 00:37:32,458 Por favor, volte a ser como você era! 426 00:37:32,625 --> 00:37:33,251 Realmente? 427 00:37:33,251 --> 00:37:34,085 Sim! 428 00:37:34,085 --> 00:37:34,877 OK. 429 00:37:37,546 --> 00:37:38,547 Como está a Rainha Towa? 430 00:37:39,215 --> 00:37:40,675 Ela está dormindo. 431 00:37:40,675 --> 00:37:43,010 Chikuan está com ela. 432 00:37:43,010 --> 00:37:44,762 Então vou dar meu relatório aqui primeiro. 433 00:37:45,346 --> 00:37:47,848 O Dragão da Tempestade Veldora nos concedeu permissão 434 00:37:47,848 --> 00:37:50,643 para cultivar a Grande Floresta do Jura. 435 00:37:50,643 --> 00:37:51,310 O que?! 436 00:37:51,310 --> 00:37:53,771 Você o conheceu?! 437 00:37:53,771 --> 00:37:56,148 Rimuru me apresentou a ele. 438 00:37:56,357 --> 00:37:58,276 Realmente não é grande coisa. 439 00:37:58,276 --> 00:38:00,987 Apenas certifique-se de não ficar muito ganancioso. 440 00:38:01,195 --> 00:38:03,406 Sim claro! 441 00:38:03,406 --> 00:38:05,324 Muito obrigado! 442 00:38:05,324 --> 00:38:07,285 Tenho certeza que todos ficarão emocionados! 443 00:38:07,285 --> 00:38:11,747 Mas um esforço de cultivo em grande escala exigirá a ajuda de especialistas. 444 00:38:11,747 --> 00:38:12,498 Não será fácil— 445 00:38:12,498 --> 00:38:14,667 Não há necessidade de se preocupar com isso! 446 00:38:15,793 --> 00:38:17,086 Eu conheço essa voz. 447 00:38:19,714 --> 00:38:21,507 O que está acontecendo?! 448 00:38:21,507 --> 00:38:23,551 Ah, não se preocupe. Tudo bem. 449 00:38:23,551 --> 00:38:24,927 Esse é um amigo meu. 450 00:38:34,437 --> 00:38:36,897 Treyni-san? O que você está fazendo aqui? 451 00:38:38,357 --> 00:38:39,692 Treyni? 452 00:38:40,276 --> 00:38:42,028 Você quer dizer... a Dríade?! 453 00:38:42,028 --> 00:38:43,696 Eu-Não pode ser! 454 00:38:43,696 --> 00:38:46,991 Eu nunca pensei que faria vejo você em todos os meus dias! 455 00:38:46,991 --> 00:38:49,285 Somos tão abençoados! Tão abençoado! 456 00:38:49,285 --> 00:38:51,287 Agora posso morrer feliz. 457 00:38:51,287 --> 00:38:52,913 Sinto que vou viver mais agora. 458 00:38:52,913 --> 00:38:54,332 Ei! Vocês dois! 459 00:38:54,498 --> 00:38:57,543 Você não vai me contar você não pode me ver, não é?! 460 00:38:57,543 --> 00:38:59,462 Estamos tentando aproveitar o momento aqui! 461 00:38:59,462 --> 00:39:00,588 O que?! 462 00:39:00,588 --> 00:39:02,131 Você está fazendo muito barulho! O que?! 463 00:39:02,131 --> 00:39:04,258 Você não pode guardar isso para mais tarde? 464 00:39:04,633 --> 00:39:05,968 Olá, Rimuru! 465 00:39:05,968 --> 00:39:08,137 Diga a eles quem eu sou! 466 00:39:08,137 --> 00:39:10,765 U-Hum, isso é... 467 00:39:10,765 --> 00:39:14,268 Ela é nossa governante, a Rainha de Espíritos e um Lorde Demônio... 468 00:39:14,268 --> 00:39:15,936 O Grande Ramiris! 469 00:39:15,936 --> 00:39:17,646 Um Lorde D-Demônio?! 470 00:39:17,646 --> 00:39:19,774 Isso significa que sou mais importante que Treyni! 471 00:39:19,774 --> 00:39:20,483 Entendi?! 472 00:39:20,483 --> 00:39:23,235 Perdoe-nos! 473 00:39:24,278 --> 00:39:28,157 O grande Veldora, o grande Treyni e um Lorde Demônio... 474 00:39:28,407 --> 00:39:30,493 O próprio líder Rimuru 475 00:39:30,701 --> 00:39:33,371 foi formalmente reconhecido como um Lorde Demônio também. 476 00:39:33,371 --> 00:39:35,581 Ah, meu... 477 00:39:35,748 --> 00:39:37,333 Eu gostaria de ir direto ao ponto. 478 00:39:37,333 --> 00:39:40,002 Entendo a terrível situação em que Raja se encontra. 479 00:39:40,002 --> 00:39:44,298 O cultivo é importante, mas você também deve estar preparado para cultivar. 480 00:39:44,298 --> 00:39:45,007 Bem dito! 481 00:39:45,007 --> 00:39:47,218 Eu vejo! Sim claro! 482 00:39:47,218 --> 00:39:47,802 Treyni-san realmente pode aparecer em qualquer lugar. Eu vejo! Sim claro! 483 00:39:47,802 --> 00:39:50,096 Deixe-nos primeiro melhorar a sua recolha de resíduos para produzir melhor fertilizante. Treyni-san realmente pode aparecer em qualquer lugar. 484 00:39:50,096 --> 00:39:51,722 Bem, acho que podemos com segurança deixe a agricultura para ela. Deixe-nos primeiro melhorar a sua recolha de resíduos para produzir melhor fertilizante. 485 00:39:51,722 --> 00:39:53,265 Ah! Vou reunir trabalhadores imediatamente! Bem, acho que podemos com segurança deixe a agricultura para ela. 486 00:39:53,265 --> 00:39:54,266 De fato. Ah! Vou reunir trabalhadores imediatamente! 487 00:39:54,517 --> 00:39:56,185 Você pode usar a folha cobertura morta na floresta para... 488 00:39:56,185 --> 00:39:59,355 A rainha acordou. 489 00:39:59,355 --> 00:40:00,356 Tudo bem. 490 00:40:01,023 --> 00:40:03,442 Rimuru, por favor, venha ver a Rainha Towa. 491 00:40:03,442 --> 00:40:04,318 Claro. 492 00:40:07,988 --> 00:40:11,325 Rainha Towa, eu trouxe o líder da Federação da Tempestade de Jura, 493 00:40:11,325 --> 00:40:13,828 Rimuru Tempest, para ver você. 494 00:40:15,788 --> 00:40:18,207 Obrigado por viajar até agora. 495 00:40:18,958 --> 00:40:21,877 Lamento cumprimentá-lo neste estado. 496 00:40:29,427 --> 00:40:33,472 Rimuru pode ser capaz de tratar você. 497 00:40:34,306 --> 00:40:36,600 Eu não posso te pedir confie imediatamente em um monstro 498 00:40:36,600 --> 00:40:38,144 que apareceu do nada, mas... 499 00:40:38,978 --> 00:40:40,312 Eu confio em você. 500 00:40:40,312 --> 00:40:42,314 Realmente? Tão facilmente? 501 00:40:42,314 --> 00:40:45,693 Não tenho motivos para duvidar de ninguém Hiiro trouxe para mim. 502 00:40:48,112 --> 00:40:49,113 Rainha Towa... 503 00:40:49,947 --> 00:40:53,325 Tudo bem, então. Importa-se se eu der uma olhada em você? 504 00:41:01,876 --> 00:41:03,085 Você está curioso? 505 00:41:03,627 --> 00:41:05,087 S-Sim. 506 00:41:05,838 --> 00:41:09,091 Eu ouvi quem usa isso pode usar imenso poder mágico. 507 00:41:09,884 --> 00:41:12,511 Eu definitivamente sinto um poder incrível nisso. 508 00:41:13,137 --> 00:41:14,388 Você pode dizer? 509 00:41:15,264 --> 00:41:19,768 É porque eu tenho essa tiara que eu pode proteger minha nação e seu povo. 510 00:41:20,436 --> 00:41:24,982 Mas isso aflige você com Amaldiçoar Veneno em troca? 511 00:41:26,484 --> 00:41:28,777 Todas as coisas têm um preço. 512 00:41:29,278 --> 00:41:30,571 Avaliação 513 00:41:30,988 --> 00:41:32,031 Responda. 514 00:41:32,031 --> 00:41:34,617 O Veneno Amaldiçoado da tiara não pode ser removido. 515 00:41:34,617 --> 00:41:38,537 Somente quem colocou o maldição sobre ele pode removê-lo. 516 00:41:39,497 --> 00:41:42,333 No entanto, enquanto ela não usa a tiara, 517 00:41:42,333 --> 00:41:45,044 ela deve se recuperar gradualmente. 518 00:41:45,044 --> 00:41:46,295 Eu vejo. 519 00:41:46,295 --> 00:41:50,216 Dependendo da força vital do usuário, é possível resistir ao Curse Poison. 520 00:41:50,216 --> 00:41:55,137 Mas a recuperação de sua força vital parece estar drasticamente atrasado. 521 00:41:56,013 --> 00:41:57,848 O tratamento sintomático é recomendado. 522 00:41:59,058 --> 00:42:00,851 Por favor administre mel como um tônico restaurador. 523 00:42:00,851 --> 00:42:01,477 Querida Por favor administre mel como um tônico restaurador. 524 00:42:01,477 --> 00:42:03,187 Administração recomendada Querida Por favor administre mel como um tônico restaurador. 525 00:42:11,987 --> 00:42:12,947 É delicioso. 526 00:42:13,531 --> 00:42:15,366 É um mel especial produzido em Tempest. 527 00:42:15,908 --> 00:42:18,285 É o melhor remédio que existe. 528 00:42:18,285 --> 00:42:21,664 Tente tomar uma colherada após cada refeição. 529 00:42:22,623 --> 00:42:26,293 Eu posso sentir meu corpo esquentando para cima por dentro. 530 00:42:28,587 --> 00:42:31,257 É verdade... A cor dela já parece melhor. 531 00:42:31,966 --> 00:42:33,008 Funciona tão rápido? 532 00:42:33,467 --> 00:42:36,387 O veneno da maldição não será fácil de se livrar, 533 00:42:36,387 --> 00:42:39,515 mas contanto que ela não use a tiara, ela vai melhorar. 534 00:42:40,307 --> 00:42:41,642 Realmente?! 535 00:42:41,642 --> 00:42:42,518 Sim. 536 00:42:43,686 --> 00:42:45,354 Muito obrigado. 537 00:42:46,397 --> 00:42:50,901 Mas se eu não usar esse poder, as toxinas das minas irão... 538 00:42:51,402 --> 00:42:53,112 Eu cuidarei disso também. 539 00:42:53,112 --> 00:42:53,988 Huh? 540 00:42:53,988 --> 00:42:56,156 Posso pedir que você deixe isso comigo? 541 00:43:05,666 --> 00:43:08,586 Centenas de anos de mineração estão causando 542 00:43:08,586 --> 00:43:11,880 toxinas das minas para despejar neste lago. 543 00:43:12,548 --> 00:43:13,757 Certo, Towa-san? 544 00:43:14,091 --> 00:43:14,883 Sim. 545 00:43:15,843 --> 00:43:19,388 O lago já foi preenchido com água pura e limpa, 546 00:43:19,888 --> 00:43:22,891 mas agora é um lago de morte. 547 00:43:23,684 --> 00:43:28,063 Eventualmente, o veneno será tão forte que o ar ao seu redor se torna tóxico. 548 00:43:29,857 --> 00:43:33,611 Grande Rimuru, você não poderia remover todas as toxinas das minas 549 00:43:33,611 --> 00:43:38,157 e restaurar a água do lago para completar a pureza? 550 00:43:38,157 --> 00:43:38,782 Sim. 551 00:43:40,868 --> 00:43:42,161 Realmente?! 552 00:43:42,494 --> 00:43:44,747 Mas... espere um minuto. 553 00:43:45,706 --> 00:43:47,666 Quando cheguei a este país... 554 00:43:48,917 --> 00:43:49,043 Aviso. 555 00:43:49,043 --> 00:43:49,877 Aviso Aviso. 556 00:43:49,877 --> 00:43:50,127 A composição deste veneno não é encontrado na natureza. Aviso 557 00:43:50,127 --> 00:43:51,128 A composição deste veneno não é encontrado na natureza. 558 00:43:51,128 --> 00:43:52,504 Chance de ocorrência natural: 0% A composição deste veneno não é encontrado na natureza. 559 00:43:54,048 --> 00:43:56,258 Analisei a água da cachoeira, 560 00:43:56,842 --> 00:43:58,344 e algo não estava certo. 561 00:43:59,178 --> 00:44:00,512 O que você quer dizer? 562 00:44:07,645 --> 00:44:11,857 Os venenos neste lago não são toxinas das minas de ouro. 563 00:44:44,807 --> 00:44:45,933 Então é isso. 564 00:45:09,915 --> 00:45:12,084 Devore tudo, Belzebu! 565 00:45:28,058 --> 00:45:28,934 Perceber. 566 00:45:28,934 --> 00:45:31,186 A purificação do veneno está completa. 567 00:45:31,186 --> 00:45:32,146 Tudo bem! 568 00:46:19,818 --> 00:46:21,445 Todo mundo está feliz. 569 00:46:21,445 --> 00:46:23,155 Sim. Estou feliz. 570 00:46:25,240 --> 00:46:26,617 Claro que são! 571 00:46:26,617 --> 00:46:29,161 Conseguimos permissão para cultivar a Grande Floresta do Jura, 572 00:46:29,161 --> 00:46:31,038 A Rainha Towa está no caminho da recuperação, 573 00:46:31,038 --> 00:46:34,374 e o lago foi purificado junto com a coisa que o estava envenenando! 574 00:46:34,374 --> 00:46:36,418 E tudo graças ao Grande Rimuru! 575 00:46:36,418 --> 00:46:38,670 Por que você está tão orgulhoso? 576 00:46:38,670 --> 00:46:40,798 Do que você está falando, Benimaru? 577 00:46:40,798 --> 00:46:43,801 Eu sou o primeiro secretário do Grande Rimuru! 578 00:46:43,801 --> 00:46:46,887 Isso significa Grande Rimuru e Eu sou um só corpo e mente! 579 00:46:47,805 --> 00:46:49,097 Você me perdeu. 580 00:46:50,307 --> 00:46:53,393 De qualquer forma, o que você acha disso círculo mágico tinha tudo a ver? 581 00:46:54,895 --> 00:46:56,897 Parecia bem antigo. 582 00:46:57,481 --> 00:47:01,193 Eu acho que foi feito pela mesma pessoa que colocou o Veneno Amaldiçoado na tiara. 583 00:47:01,193 --> 00:47:05,572 Tem uma lenda que diz que a tiara foi um presente concedido por uma deusa, 584 00:47:05,572 --> 00:47:07,407 mas ninguém sabe mais nada sobre isso. 585 00:47:07,783 --> 00:47:09,827 Não sei se era uma deusa ou não, 586 00:47:09,827 --> 00:47:12,037 mas teremos que perguntar a quem o amaldiçoou. 587 00:47:12,704 --> 00:47:16,667 Supondo que eles ainda estejam vivos, claro. 588 00:47:17,251 --> 00:47:18,168 Rimuru! 589 00:47:19,837 --> 00:47:21,547 Eu não posso oferecer muito, 590 00:47:22,172 --> 00:47:24,174 mas quero expressar minha gratidão de qualquer maneira que eu puder. 591 00:47:28,720 --> 00:47:30,472 Isso é mais que suficiente. 592 00:47:30,681 --> 00:47:33,392 Não há muito nesta nação que eu poderia te dar em troca, 593 00:47:34,601 --> 00:47:36,144 mas algum dia— 594 00:47:36,144 --> 00:47:38,897 Sim, vou garantir que você retribuir o favor algum dia. 595 00:47:38,897 --> 00:47:42,568 Então, por enquanto, podemos continuar nosso relacionamento com Raja? 596 00:47:44,653 --> 00:47:46,697 Quando vi Towa-san se sacrificando 597 00:47:46,697 --> 00:47:49,825 para proteger seu país e seu povo, 598 00:47:49,825 --> 00:47:51,827 isso me fez sentir como se eu tivesse para ser igualmente confiável. 599 00:47:52,703 --> 00:47:55,163 Eu quero continuar sendo amigos com o povo deste país. 600 00:47:56,206 --> 00:47:57,374 Tudo bem? 601 00:48:00,627 --> 00:48:01,837 Obrigado! 602 00:48:03,255 --> 00:48:04,631 Beba conosco, irmão! 603 00:48:04,631 --> 00:48:05,507 Ei, vamos lá. 604 00:48:06,758 --> 00:48:07,217 Shion! 605 00:48:07,217 --> 00:48:07,634 Shion, você não deveria beber muito. Shion! 606 00:48:07,634 --> 00:48:08,176 Bem, acho que vou ver como está Towa-san. Shion, você não deveria beber muito. Shion! 607 00:48:08,176 --> 00:48:08,760 Shion, você não deveria beber muito. Bem, acho que vou ver como está Towa-san. 608 00:48:08,760 --> 00:48:09,136 Você é o único que está bêbado. Shion, você não deveria beber muito. Bem, acho que vou ver como está Towa-san. 609 00:48:09,136 --> 00:48:10,554 Bem, acho que vou ver como está Towa-san. Você é o único que está bêbado. 610 00:48:10,554 --> 00:48:11,221 Bem, acho que vou ver como está Towa-san. 611 00:48:11,221 --> 00:48:13,724 Yay! Grande Rimuru! 612 00:48:40,334 --> 00:48:41,335 Towa-san. 613 00:48:45,672 --> 00:48:47,132 Como você está se sentindo? 614 00:48:49,051 --> 00:48:53,347 Cada vez melhor, graças ao mel que você me deu. 615 00:48:53,347 --> 00:48:55,724 Eu realmente agradeço por tudo. 616 00:48:56,308 --> 00:48:57,851 Ah, estava tudo bem. 617 00:48:57,851 --> 00:48:59,728 Benimaru e sua turma também me pediram ajuda. 618 00:48:59,728 --> 00:49:01,980 Eu fiz isso porque quis. 619 00:49:09,237 --> 00:49:12,866 Eu invejo você, Grande Rimuru. 620 00:49:13,742 --> 00:49:15,827 Você é o líder de uma nação como eu, 621 00:49:15,827 --> 00:49:19,706 mas você está aberto sobre como você se sente e passe seus dias com seus companheiros. 622 00:49:19,873 --> 00:49:20,707 Huh? 623 00:49:22,000 --> 00:49:25,420 Eu sou realmente injusto. 624 00:49:25,420 --> 00:49:28,256 Quando eu vi Hiiro arriscando sua vida por seus camaradas 625 00:49:28,256 --> 00:49:30,717 e protegendo-os enquanto lutava, 626 00:49:31,635 --> 00:49:34,596 Eu pensei que ele parecia alguém em quem eu pudesse confiar. 627 00:49:36,598 --> 00:49:40,352 Que se eu o salvasse e ele se juntasse ao meu lado... 628 00:49:42,187 --> 00:49:44,815 Towa-san... Mas, quero dizer... 629 00:49:44,815 --> 00:49:46,483 Eu sei. 630 00:49:47,484 --> 00:49:49,194 Foi calculista e egoísta. 631 00:49:50,487 --> 00:49:53,407 Mas isso não vale para todos? 632 00:49:53,407 --> 00:49:56,493 Todos nós fazemos alguma coisa interna cálculo às vezes. 633 00:49:56,994 --> 00:49:59,496 Eu não acho que ser calcular é uma coisa ruim. 634 00:49:59,496 --> 00:50:00,205 Huh? 635 00:50:00,747 --> 00:50:03,750 Além disso, só porque você o nomeou 636 00:50:03,750 --> 00:50:05,544 não significa que você ligou a alma dele a você. 637 00:50:05,877 --> 00:50:08,046 Basta olhar para todos os meus amigos. 638 00:50:08,046 --> 00:50:10,132 Eles dizem o que querem para mim, 639 00:50:10,132 --> 00:50:12,092 e fazer o que quiserem. 640 00:50:12,092 --> 00:50:14,302 Com alguma variação individual, é claro. 641 00:50:14,302 --> 00:50:16,638 É... é assim que funciona? 642 00:50:17,347 --> 00:50:18,557 Sim, é. 643 00:50:18,557 --> 00:50:20,684 Você está levando as coisas muito a sério. 644 00:50:20,684 --> 00:50:23,437 Se você continuar assim, seu próprio sentido de responsabilidade irá esmagá-lo. 645 00:50:24,396 --> 00:50:28,483 Você deveria se iluminar e ser mais honesto sobre seus sentimentos. 646 00:50:32,988 --> 00:50:34,948 Você é muito gentil, Grande Rimuru. 647 00:50:35,157 --> 00:50:37,242 Isso é o que você chama de “cálculo”. 648 00:50:37,242 --> 00:50:40,037 Tudo para que possamos continuar para se dar bem a partir de agora. 649 00:50:42,414 --> 00:50:46,126 C-Como pode ser isso?! 650 00:50:49,254 --> 00:50:51,381 Eles estão cultivando o Grande Floresta do Jura?! 651 00:50:55,844 --> 00:50:58,305 O lago foi purificado?! 652 00:50:58,722 --> 00:51:00,432 O que está acontecendo? O que está acontecendo? 653 00:51:00,432 --> 00:51:01,433 Obrigado a todos pelo seu trabalho duro. Eu não entendo. 654 00:51:01,433 --> 00:51:02,434 Isso não pode ser possível! Não pode ser... Obrigado a todos pelo seu trabalho duro. 655 00:51:02,434 --> 00:51:04,728 Rainha Towa, você parece bem. Isso não pode ser possível! Não pode ser... 656 00:51:04,728 --> 00:51:06,063 Que alívio! 657 00:51:08,982 --> 00:51:11,777 A rainha se recuperou?! 658 00:51:11,777 --> 00:51:14,946 Bem, bem, se não é Lacua. 659 00:51:15,655 --> 00:51:17,532 M-Mestre Mobuji! 660 00:51:17,532 --> 00:51:19,117 Já faz muito tempo! 661 00:51:19,117 --> 00:51:21,703 Eu trouxe uma variedade de mercadorias para você novamente! 662 00:51:21,703 --> 00:51:23,205 Maravilhoso. 663 00:51:23,205 --> 00:51:26,708 Agora, venha e alivie o exaustão de suas viagens primeiro. 664 00:51:28,085 --> 00:51:29,336 Então, ah... 665 00:51:29,336 --> 00:51:32,005 A atmosfera aqui parece ter mudado de alguma forma. 666 00:51:33,256 --> 00:51:35,717 Muita coisa aconteceu nesses últimos dez dias. 667 00:51:35,926 --> 00:51:39,137 Podemos levar nosso tempo discutindo isso esta noite. 668 00:51:39,137 --> 00:51:41,098 Adeus até então. 669 00:51:44,142 --> 00:51:45,477 Isso é horrível! 670 00:51:45,477 --> 00:51:48,063 O que aconteceu no mundo?! 671 00:51:51,066 --> 00:51:52,943 Como isso pode ser?! 672 00:51:52,943 --> 00:51:57,280 Meus planos foram arruinados por um Sobrevivente de Kijin e um slime?! 673 00:51:57,280 --> 00:52:02,494 Mas cumprir o desejo dela era meu ingresso para elevar meu status! 674 00:52:03,453 --> 00:52:04,371 Caramba! 675 00:52:08,375 --> 00:52:09,668 Sim... 676 00:52:10,752 --> 00:52:15,132 O que precisamos é de caos e tragédia! 677 00:52:17,843 --> 00:52:19,386 Você sabe... 678 00:52:19,386 --> 00:52:21,263 Você não precisa voltar aqui todas as vezes. 679 00:52:21,263 --> 00:52:24,474 Você pode usar a comunicação de pensamento para me reportar. 680 00:52:25,058 --> 00:52:27,394 Isso mesmo, segundo secretário. 681 00:52:28,687 --> 00:52:31,398 Do que você está falando, Grande Rimuru? 682 00:52:32,065 --> 00:52:37,487 Correr para o seu lado é nenhum problema para mim. 683 00:52:53,587 --> 00:52:56,548 Já faz muito tempo desde que saí da aldeia. 684 00:53:00,093 --> 00:53:04,014 Agora finalmente posso gozar de volta aqui com todos vocês. 685 00:53:05,182 --> 00:53:08,852 Estou aqui hoje, vivo e bem, obrigado a todos vocês. 686 00:53:10,437 --> 00:53:14,524 E... o jovem mestre e nosso outros amigos ainda estão vivos também. 687 00:53:19,738 --> 00:53:22,365 Com certeza estávamos entusiasmados em ganhar dinheiro 688 00:53:22,365 --> 00:53:26,703 para tornar suas vidas mais fáceis e alimentá-los com comida saborosa. 689 00:53:31,291 --> 00:53:35,128 E agora todos vocês se foram... 690 00:53:39,132 --> 00:53:41,468 Sinto muito, pessoal. 691 00:53:42,093 --> 00:53:45,222 Se eu... Se ao menos eu fosse... 692 00:53:48,225 --> 00:53:51,603 Grande Rimuru me disse que você estava aqui. 693 00:54:03,073 --> 00:54:06,868 Se eu fosse mais forte, Eu poderia tê-los protegido. 694 00:54:07,953 --> 00:54:08,662 Sim. 695 00:54:09,412 --> 00:54:12,707 Se eu pudesse ter sido um líder melhor... 696 00:54:13,541 --> 00:54:14,751 Acho que sim. 697 00:54:16,127 --> 00:54:18,004 Quem estava sendo protegido era eu. 698 00:54:18,922 --> 00:54:21,508 Eles deram tudo para me manter vivo. 699 00:54:22,717 --> 00:54:24,052 Se isso custar minha vida... 700 00:54:24,761 --> 00:54:27,430 Se eu devo dar tudo Eu tenho, da próxima vez... 701 00:54:28,556 --> 00:54:31,184 Da próxima vez, protegerei meus camaradas! 702 00:54:35,647 --> 00:54:36,273 Irmão. 703 00:54:38,358 --> 00:54:42,237 Sempre gostei dessa sua mente concentrada. 704 00:54:42,237 --> 00:54:46,283 Mas não esqueça que você nos pegou e o Grande Rimuru também. 705 00:54:51,538 --> 00:54:52,497 Certo. 706 00:54:59,087 --> 00:55:00,088 Capitão! 707 00:55:00,922 --> 00:55:02,716 Má notícia! É a Rainha Towa! 708 00:55:05,051 --> 00:55:06,177 Ela desmaiou? 709 00:55:06,428 --> 00:55:09,514 O lago de repente ficou tão envenenado que o ar se tornou tóxico, 710 00:55:10,056 --> 00:55:13,852 então ela usou a tiara em um tentar salvar seu povo. 711 00:55:14,060 --> 00:55:15,770 Então, de repente? 712 00:55:15,770 --> 00:55:20,066 Eu me livrei do estranho círculo mágico isso estava fazendo o veneno, no entanto... 713 00:55:20,066 --> 00:55:21,067 Sim. 714 00:55:21,067 --> 00:55:25,864 Foi completamente removido e todos o veneno do lago foi purificado. 715 00:55:26,698 --> 00:55:28,867 O que é isso de um círculo mágico estranho? 716 00:55:29,367 --> 00:55:31,661 Estava no fundo do lago. 717 00:55:31,661 --> 00:55:33,872 Parecia muito antigo. 718 00:55:34,247 --> 00:55:35,081 Eu vejo... 719 00:55:37,375 --> 00:55:39,294 Um antigo círculo mágico? 720 00:55:41,921 --> 00:55:44,257 Então a maldição se espalhou por todo o seu corpo novamente. 721 00:55:44,591 --> 00:55:48,261 O mel que Grande Rimuru deu ela a está mantendo viva, 722 00:55:48,428 --> 00:55:50,096 mas há outro problema... 723 00:55:50,096 --> 00:55:50,847 O que é isso? 724 00:55:51,348 --> 00:55:54,142 Recebemos a notícia de que o vizinho o exército da nação está em movimento. 725 00:55:54,267 --> 00:55:55,685 Todo mundo está em pânico. 726 00:56:01,691 --> 00:56:04,903 Grande Rimuru, você não deveria se apressar para Raja? 727 00:56:05,195 --> 00:56:06,821 Sim, mas... 728 00:56:07,405 --> 00:56:10,158 Purifiquei o lago, mas está envenenado novamente. 729 00:56:10,158 --> 00:56:13,536 A nação vizinha fez um movimento no momento em que Towa-san desabou... 730 00:56:14,788 --> 00:56:18,416 Você acha que é tudo demais perfeito para ser coincidência. 731 00:56:18,666 --> 00:56:19,918 Exatamente. 732 00:56:19,918 --> 00:56:23,922 Eu-eu estava prestes a dizer isso também! 733 00:56:25,507 --> 00:56:28,802 Towa-san havia esgotado um grande parte de sua força vital. 734 00:56:28,802 --> 00:56:33,348 Aquele médico deles, Chikuan, realmente tratando ela? 735 00:56:33,932 --> 00:56:35,975 Existem muitas perguntas. 736 00:56:37,143 --> 00:56:37,727 Soei! 737 00:56:38,103 --> 00:56:38,978 Eu estou aqui. 738 00:56:40,313 --> 00:56:42,774 Descubra por que Raja está sendo alvo. 739 00:56:43,024 --> 00:56:44,317 Imediatamente. 740 00:56:44,317 --> 00:56:45,068 Vamos. 741 00:56:45,068 --> 00:56:45,777 Certo. 742 00:56:47,987 --> 00:56:50,198 Shion, reúna todos. 743 00:56:50,448 --> 00:56:52,117 Assuma a formação de contra-ataque! 744 00:56:52,117 --> 00:56:52,951 Sim, senhor! 745 00:56:58,957 --> 00:57:00,208 Chikuan! 746 00:57:00,208 --> 00:57:05,088 Em seu estado atual, será será difícil realocá-la. 747 00:57:06,047 --> 00:57:10,218 Ela não durará o suficiente para evitar a batalha e permanecer em fuga. 748 00:57:10,218 --> 00:57:11,428 Ah, não... 749 00:57:16,558 --> 00:57:19,644 Me desculpe, Hiiro... 750 00:57:21,187 --> 00:57:26,192 Eu não pude... salvar seus amigos... 751 00:57:26,693 --> 00:57:27,777 Rainha Towa! 752 00:57:27,944 --> 00:57:29,737 Você não tem nada pelo que se desculpar! 753 00:57:31,406 --> 00:57:37,787 Você é... livre para fazer o que quiser. 754 00:57:38,163 --> 00:57:39,873 O que você está dizendo? 755 00:57:41,833 --> 00:57:45,753 Eu... desculpe, Hiiro... 756 00:57:53,303 --> 00:57:56,014 Não há nada que você precise para se desculpar. 757 00:57:59,350 --> 00:58:03,354 Por que você tem que sofrer assim? 758 00:58:07,442 --> 00:58:11,905 Como você pode ver, não sabemos quem é puxando as cordas por trás de tudo isso, 759 00:58:11,905 --> 00:58:13,698 e podemos estar enfrentando uma batalha. 760 00:58:14,240 --> 00:58:18,203 Mas pretendo confiar no Towa-san e fique do lado de Raja. 761 00:58:18,203 --> 00:58:20,163 Gostaria que todos vocês ajudassem. 762 00:58:20,163 --> 00:58:20,497 SÍRIO 763 00:58:20,497 --> 00:58:22,123 Nenhuma objeção minha. SÍRIO 764 00:58:22,123 --> 00:58:24,167 Temos o irmão Hiiro também. SÍRIO 765 00:58:24,167 --> 00:58:28,213 Estávamos todos esperando perguntar pela sua ajuda também. SÍRIO 766 00:58:28,213 --> 00:58:28,588 SÍRIO 767 00:58:29,005 --> 00:58:31,716 Então comece a fazer os preparativos imediatamente. 768 00:58:31,716 --> 00:58:32,842 Certo! 769 00:58:35,845 --> 00:58:36,971 Veldora! 770 00:58:36,971 --> 00:58:39,557 Você quer que eu fique para trás, certo? 771 00:58:39,766 --> 00:58:43,561 Você é o único que posso confiança para cuidar de Tempest. 772 00:58:46,147 --> 00:58:47,357 Eu pensei assim. 773 00:58:49,817 --> 00:58:53,238 Você pode ficar tranquilo sabendo que estou no trabalho! 774 00:58:58,284 --> 00:58:59,577 Grande Rimuru. 775 00:59:00,995 --> 00:59:05,083 Posso ter uma ideia de quem criou o veneno da maldição na tiara 776 00:59:05,083 --> 00:59:07,627 e o círculo mágico no lago. 777 00:59:08,002 --> 00:59:09,087 O que? 778 00:59:09,671 --> 00:59:11,381 Se você permitir, 779 00:59:11,798 --> 00:59:16,094 Eu irei negociar pessoalmente para ter a maldição desfeita. 780 00:59:16,094 --> 00:59:17,637 Eu permito! Eu permito! 781 00:59:17,637 --> 00:59:19,097 Conto com você, Diablo! 782 00:59:21,057 --> 00:59:22,600 Obrigado! 783 00:59:23,393 --> 00:59:27,313 Vou corresponder às suas expectativas. 784 00:59:35,405 --> 00:59:38,157 Mesmo depois de Rimuru ter feito tudo o que pôde, 785 00:59:38,157 --> 00:59:39,867 o veneno retorna. 786 00:59:40,577 --> 00:59:44,998 E toda vez que isso acontece, A Rainha Towa usa o poder da tiara. 787 00:59:46,416 --> 00:59:48,376 Como podemos superar isso? 788 00:59:49,794 --> 00:59:51,713 Mestre Hiiro! 789 00:59:52,922 --> 00:59:55,174 Você precisa de alguma coisa, Lacua? 790 00:59:55,174 --> 00:59:58,094 Eu tenho alguns altamente confidenciais informações para você.